1
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
-Whoo!
-SÌ!

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
Dov'è finita la palla?

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
Va bene.

4
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
Oh, va bene.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
-OH!
-OH!

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
SÌ!

7
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
Mettilo nella pipa
e fumalo, Archie.

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
Ho bisogno che ti ricordi,
Signora Gillan,

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
questo è un club per non fumatori?

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
Mi scuso per mia figlia Wilf.

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
Lei capisce l'atteggiamento
da suo padre.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
Ecco perché ho divorziato da lui.

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
Questo, e il fatto che sia scappato
con il tuo parrucchiere.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
Il che è stato devastante.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Il miglior parrucchiere che abbia mai avuto.
Mi scusi.

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
Va bene.

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Sì, è fantastico. Con
i giocatori nelle retrovie forse

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
con il...
Vieni. Vieni un po' da questa parte.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
Va bene. Va bene, va bene.
Solo che sì, è carino.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
-Va bene?
-Sì. È fantastico.

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
È fantastico.
Sorridi un po'. Questo è tutto. Bello.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
Fallo. Bene.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
-Oh, mi dispiace così tanto.
-OH!

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Ehm...

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Stai passando?
-Sì.

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Mi scusi. io semplicemente...
Mi dispiace.

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
Scusa.

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
Va bene, Jenny. Rilassati e basta.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
-Oh, va bene. Va bene. Bene.
-Solo per il sito web del club.

30
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Eccoci qui.
- Facciamola finita.

31
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
Sì. Bene.
E'... fantastico.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
Puoi lucidarti le palle
tutto quello che vuoi, Dale,

33
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
ma sappiamo tutti che lo sei
sotto c'è un uomo di biglie.

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
Archie, amico, fai vedere
questi dilettanti come è fatto.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
Piacere mio.

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
OH.

37
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
La tensione ti sta prendendo, vero?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
Mai.

39
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Avanti, bellezza mia.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
Ben fatto. Maestro al lavoro.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
In realtà, penso che il mio sia
più vicino.

42
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
A te, Wilf.

43
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
Palla nera più vicina.
La squadra di Archie vince.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
Che cosa?! Non c'è modo! Stai scherzando?!

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
-Aggiustare!
-Non mentono mai.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
Chloe, lo sai
le regole di adesione

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
così come il resto di noi.

48
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
La decisione dell'arbitro è definitiva.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Sì, ma la mia palla era più vicina!

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
Chloe ha ragione.
Siete solo un mucchio di imbroglioni.

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Sono stufo di questa farsa.

52
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Lo lascerai scappare?
con questo?

53
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
-Lascia perdere, amico.
-OH.

54
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
- Proibiscilo, Ruth. Ban lui.
-Okay, calmiamoci.

55
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
E' solo un colpo di scena.

56
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Risparmia la tua energia
per la finale del campionato.

57
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
Va bene?
-Voi. Voglio una parola.

58
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Ora ascolta.

59
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
-Va bene, campione.
-Un mucchio di perdenti, tutti quanti.

60
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
Bella serata per questo.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
OH! Uh!

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
Eh, eh. OH.

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Aaaahhh!

64
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
Betty!
Buongiorno, inverno.

65
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Betty!
Penso di averne compiuti 18!

66
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Ascolta, ehm...
ora, 4 volte 4 fa 16,

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
più 4 fa 20, meno
la radice quadrata di 4,

68
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
che fa 2, equivale a... ta-da!
18.

69
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
Ben fatto, tesoro.

70
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
Ah, la matematica dei quattro quattro
sfida.

71
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Lo ricordo bene.

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
19?

73
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
Oh, penso

74
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
dobbiamo andare al lavoro,
non è vero, Winter?

75
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
-Uh, sì, lo sappiamo, signore.
-Ah. Oh, mi dispiace, tesoro.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
Mi comprerò la giacca.

77
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
4 fattoriale... 24.
Meno-4. Meno-4 su 419.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Lei lo sa.
Betty in realtà è arrivata a 53,

79
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
ma John è più probabile
per lasciarla alzata fino a tardi stasera

80
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
se si sente aiutato.

81
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
53? Oh.

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
Questa è la matematica migliore, signore.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
Ben fatto.
-Oh, beh, grazie.

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
E, ehm, in realtà sono di più
di un uomo di Shakespeare, davvero.

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
Uhm. Arrivederci.

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
Ciao.

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
La vittima è
Wilfred "Wilf" Worrell,

88
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80 anni, vedovo, in pensione
antiquario e giardiniere.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
Grazie.

90
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Non ho mai veramente capito
il fascino delle ciotole.

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
Veramente?
Adoro un po' di bowling.

92
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
Giocavo con mio nonno
tutto il tempo.

93
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Sai, risale a molto tempo fa
al 13 ° secolo.

94
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Sorprendentemente abile.
Sta tutto nell'azione del polso.

95
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
Giusto.

96
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
Grande. Più numeri.

97
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
-Ho capito.
-'Giorno, Fleur.

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
Mattina.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
Bene?

100
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
Un bel boccone.
Era per farlo tacere?

101
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
Qualunque cosa fosse,
non è stata la causa della morte.

102
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
Questo è PBI... penetrante
lesione al cervello per te...

103
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
causato da questi...

104
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
calibri di misurazione,

105
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
spinta nella cavità nasale
con notevole forza.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Indicazioni
di penetrazione cranica

107
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
e trauma cerebrale associato,

108
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
innescando
emorragia intracranica.

109
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
La vittima avrebbe potuto averli
su di lui.

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Oppure potrebbero essere stati presi
dalla latrina laggiù.

111
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
Hmm.

112
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Ora della morte?

113
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
A giudicare dal livido
dei lividi

114
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
intorno alle narici, direi
stiamo parlando in prima serata.

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Che dire di questi marcatori?

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Sembra la vittima
li ha messi lì lui stesso.

117
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
-Un punteggio?
-Come un conto in sospeso, signore?

118
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
Una cosa alla volta, Inverno.
Cellulare?

119
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
Nessun segno di uno...
o qualsiasi altro effetto personale.

120
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
-Chi l'ha trovato?
-Ah.

121
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Questo sarebbe
il club di yoga del coro dell'alba.

122
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
Ah, sì.
L'insegnante di yoga Jenny Pollock,

123
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
insieme a madre e figlia
Ruth e Chloe Gillan.

124
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
Mamma Ruth è un medico di famiglia
e il presidente del club di bowling.

125
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
L'ho incontrata in molti
un incontro medico.

126
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
Ruth Gillan?

127
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Era Wilf Worrell
un pilastro del club?

128
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
Mm, lo era davvero.
Troppo, davvero.

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
Uhm. In che modo?

130
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
Oh, Wilf
avrebbe dovuto andare in pensione anni fa.

131
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Non era un uomo che stava bene.
Principalmente problemi alla tiroide.

132
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Quando finalmente l'ho preso
accettare un corso

133
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
di statine e beta-bloccanti,

134
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
anche lui aveva accettato con riluttanza
che aveva bisogno di aiuto qui.

135
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
E chi potrebbe essere?

136
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
Libby. Libby Trevor.
Orticoltore locale.

137
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
Incredibile in quello che fa...

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
e la pazienza
di un santo con Wilf.

139
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
Hai bisogno di ottenerlo?

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
no,
è solo l'inseguimento dell'intervento chirurgico.

141
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
Uhm.

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Qualcuno l'ha fatto
non avere pazienza con Wilf?

143
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
Beh, non lo era
la persona più semplice, a dire il vero.

144
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
Le cose si sono un po' riscaldate
ieri.

145
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Ollie Peterson non era felice
con l'arbitraggio di Wilf.

146
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
-Perché?
-Oh, pensava di aver vinto.

147
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
Indicate le misure di Wilf
altrimenti.

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
Misurazioni effettuate
con le pinze per caso?

149
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
SÌ.
Lucas ha davvero dato il via...

150
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
accusandoci tutti di barare.

151
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
-Lucas chi?
-Shaw.

152
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Gestisce Midsomer Mocha, il
nuovissimo caffè alla moda.

153
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Non è la tazza di tè di tutti.

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
O caffè.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
E il signor Worrell ha tradito?

156
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
Beh, forse,
ma Lucas ha reagito in modo esagerato.

157
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
È intenso e un po' invadente.

158
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Forse è tutta quella caffeina.

159
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
La maggior parte di noi
sono aperti a nuove idee.

160
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Ma Wilf, tuttavia, non lo era.

161
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
Quindi, quando Lucas ha avuto un figlio
squadra di bowling insieme,

162
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Wilf ha resistito al loro ingresso
al club

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
e ho provato a prenderli
buttato fuori.

164
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
-Per quello?
-Oh, beh, qualunque cosa.

165
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Uhm, rottura
codici di regolamentazione dell'abbigliamento,

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
uhm, rispetta le regole dell'etichetta,
respirazione, lo dici.

167
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
Perché è il bowling club
in vendita?

168
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
Ebbene, le nostre finanze sono pericolose.

169
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
Gli abbonamenti sono caduti
il bordo di un dirupo...

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
-Hm.
-principalmente perché, beh,

171
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
le persone insistono a morire.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
Abbastanza.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Archie Pollock è alla grande.

174
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
Capitano vincitore del campionato
negli ultimi 12 anni.

175
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
Vedo che vinse anche nel 1926.

176
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
Oh. Suo nonno.

177
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
Viene da una lunga stirpe
degli Archi.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
Un carico di "Pollocks"
qualcuno potrebbe dire.

179
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Sempre e solo minacciato
dallo stesso Capitan Curve...

180
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Teddy Mulcahy,

181
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
chi non è più con noi.

182
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Ma la loro rivalità era leggendaria.

183
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Meglio non menzionarlo
davanti ad Archie.

184
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
Cercherò di non farlo.

185
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
Jenny Pollock, Chloe Gillan.
DS Inverno.

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Colpevole come accusato.

187
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
E tu lo sei?

188
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
Uh, Libby Trevor, giardiniera.

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Ecco qua.

190
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
Scusa. Ehm... scusami.

191
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
S-scusa.

192
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
No. Mi scusi.
Non puoi stare lì.

193
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
Puoi dirmi cosa?
facevi qui stamattina?

194
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
Sì, corro all'alba
lezione di yoga qui due volte a settimana.

195
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
-Ah.
-E mia mamma l'ha approvato.

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Era ansiosa di coinvolgere
qualche entrata extra.

197
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
-OH.
-Wilfred fece una pausa, ovviamente.

198
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Non era contento di noi
utilizzando il verde.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
Wilf non era felice
su qualsiasi cosa.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Vecchia capra irascibile.

201
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
Si può dire con certezza che non sei un fan, allora?

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
Abilità investigative impressionanti,
DS Inverno.

203
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
Il campo da bocce è l'unico
posto nella zona possiamo farlo.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
È perfetto.

205
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
Ed è andata bene
con la maggior parte della gente del posto.

206
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
Questo è perché
sei follemente brillante.

207
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
Voglio dire, personalmente,
Potrei fare a meno di vedere Dale

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
e il suo cane a testa in giù a
alle prime luci dell'alba due volte a settimana,

209
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
ma... Jenny ha fatto di più
per questa comunità

210
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
più di chiunque altro.

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
Uhm.

212
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.

213
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Quel numero significa qualcosa?
a te?

214
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Uhm, l'età di qualcuno?
Un numero civico, forse?

215
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
No, non che io sappia.

216
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
Signor Worrell...
Possedeva un telefono cellulare?

217
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
Oh, decisamente no.
Vecchia scuola.

218
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
- Dinosauro, più probabilmente.
-Jenny.

219
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
OH.

220
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
Stai bene?

221
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Ho appena sentito. È terribile.

222
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
Lo so.

223
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
Bene, andiamo...
Uh, ti portiamo a casa.

224
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
Qualcuno ha mostrato interesse
nell'acquisto del club?

225
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
Due offerte finora.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Flash Harry è uno di loro.

227
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Harry Peterson, architetto,

228
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
magnate immobiliare,
e imprenditore.

229
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Auto sportiva.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Trasferito al villaggio
un anno fa con suo figlio Ollie.

231
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
Lo stesso Ollie che gioca a bocce?

232
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
Ollie è dolce, mentre suo padre

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
non ha fatto alcun segreto
della sua intenzione

234
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
per espandere il suo impero immobiliare
da queste parti.

235
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Pensiamo che lo raderà al suolo
il bastone a terra,

236
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
costruire qualche mostruosità moderna,
e venderlo per milioni.

237
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
A quanto pare, Jack e Wilf
la pensavo diversamente.

238
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Dicevano ieri

239
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
che l'offerta di Harry è morta
nell'acqua.

240
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
Jack?

241
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
OH. Ragioniere del club.
Il figlio di Archie.

242
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
Ed era qui ieri?

243
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
Scattare foto per promuovere
lo studio di yoga di sua moglie.

244
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
Devo davvero fare una mossa
se va bene.

245
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
Oh, assolutamente.

246
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
E chi è
l'altro potenziale acquirente?

247
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Ne hai menzionati due.

248
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
Oh, non ne abbiamo assolutamente idea.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Un offerente anonimo.

250
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Beh, penso che sia giusto dirlo

251
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
che il signor Worrell non era il massimo
persona popolare nel villaggio.

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
Infatti. Conflitto generazionale,

253
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
rivalità sportiva,
un battibecco con Lucas Shaw.

254
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
La SOCO sta arrivando
a casa del signor Worrell adesso.

255
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
Lo seguirò.
-Controlla le sue finanze.

256
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
E entri nel consiglio.

257
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
Voglio sapere
chi c'è dietro questa offerta anonima

258
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
per comprare il club di bowling.

259
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
E fai visita a Lucas Shaw
al Midsomer Mocha.

260
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
Oh, mi piacerebbe.

261
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Davvero nel mio caffè
al momento, signore.

262
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Diventa un po' un drogato di Java.
-Un cosa?

263
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
Un ranger arrosto, signore.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Appassionato di fagioli?

265
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
Beh, tienilo per te,
Inverno.

266
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Parlerò con Jack Pollock,
vedere cosa sa.

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
Giusto.

268
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
Allora... dov'eri?
ieri sera, allora?

269
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
Beh, non importa <i>me.</i>
Dov'eri <i>eri?</i>

270
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
Pub. Poi noiosamente nascosto
a letto con un libro.

271
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Tu... tu,
Dottor Dirty Stop-out,

272
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
non sono tornato a casa, ho notato.

273
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
Bene, per tua informazione,

274
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
Sono tornato in ambulatorio
ad una montagna di scartoffie

275
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
e un po' di olio di mezzanotte.

276
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
Ah, è proprio questo?
lo chiamano di questi tempi?

277
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Voglio dire, ti credo.
Milioni di persone non lo farebbero.

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Che succede se sei a casa da solo, comunque?

279
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Beh, non lo sei
resistendo ancora

280
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
per quel lampo, Harry, vero?

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
Ovviamente no.

282
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Forse un pizzico.

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Beh, è divertente
è carismatico, carico,

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
e mi trovo davvero bene
con suo figlio.

285
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
-E, eh, Dale?
-Oh, per favore, mamma.

286
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
È un uomo glorificato con un furgone.

287
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
Non è nemmeno un contendente.

288
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Ciao, Harry.
-Ciao, signore.

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Voglio dire, sul serio,
cosa c'è che non va?

290
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
Arrivederci.

291
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
Oh.

292
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Chi è morto?

293
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
Chloe, non puoi?
Positività, per favore.

294
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
Sì, c'è positività
e c'è l'illusione.

295
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Devi ammetterlo
In cima c'è la morte di Wilf

296
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
di essere già boicottato
dal 90% della gente del posto...

297
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Non è una bella vista.

298
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Forse questo posto non lo è
pronto per una rivoluzione del caffè.

299
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
Dovremo solo lavorare di più
allora.

300
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Oggi, Midsomer Devereux.

301
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Domani, il mondo.

302
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Se lo dici tu...

303
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
uomo del caffè.

304
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
Io faccio.

305
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Lo dico.

306
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
C'è la polizia
strisciando ovunque.

307
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
-Libby, calmati.
-Non hai sentito cosa ho detto?

308
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Sono dappertutto.
Cosa faremo?

309
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
Ti dirò cosa
non lo faremo.

310
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Non andremo nel panico.

311
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Resteremo calmi
e proseguire come previsto.

312
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
Va bene?

313
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
Dimmi, fa il numero 81
significa qualcosa per te...

314
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
forse relativo alle ciotole?

315
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
No. No, per niente.

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
Sulle offerte per l'acquisto del club.

317
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Immagino che tu e il signor Worrell
non credere più

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
l'offerta di Harry Peterson
è un frequentatore.

319
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
È corretto.

320
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
Ho un amico nel consiglio

321
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
che mi hanno detto che avrebbero rifiutato
qualsiasi offerta

322
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
che voleva costruire residenziale
proprietà sul terreno.

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Qual è il piano del signor Peterson?

324
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
Questo è quello che fa
per vivere.

325
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Guarda, lo ero
Mi è stato detto in confidenza,

326
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
ma ha commesso l'errore
di dire a Wilf,

327
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
che voleva spifferarlo
al mondo,

328
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
che avrebbe potuto rovinarsi
tutto.

329
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
Lo fa Harry Peterson
ne sai niente?

330
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Potrebbe il signor Worrell aver spifferato
riguardo a lui?

331
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
Molto probabilmente.

332
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Wilf non era niente
se non un agitatore.

333
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
Uhm. Mi servirà un indirizzo per
Signor Peterson, se ce l'ha.

334
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
Sicuro.

335
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
E il signor Worrell avrebbe blaterato
darti fastidio?

336
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
Beh, è ​​colpa mia, davvero.

337
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
Avrei dovuto saperlo meglio
che fidarsi di lui.

338
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
Puoi dirmi cosa hai fatto?
ieri sera dopo la partita?

339
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Beh, ho scattato delle foto
di Jenny per il suo yoga.

340
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
E poi l'ho accompagnata a casa
e andò al Cigno.

341
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Alcuni di noi lo hanno fatto.
-Queste foto...

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
sono stati presi
nel club in generale?

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
Sì. Tutto.
Basta scattare, davvero.

344
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
Potrei vederli?

345
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
Potresti aver catturato
qualcosa senza saperlo.

346
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Sicuro.
Te li manderò.

347
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
Domani grande partita.

348
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
<i>La</i> partita.
Culmine della stagione.

349
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Andato dritto al filo.

350
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Potrebbe essere l'ultimo campionato
mai se il club se ne va.

351
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
E potenzialmente il tuo 13esimo.
Un bel record.

352
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
rivaleggiato solo da Teddy Mulcahy,
Credo.

353
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
Oh, Mulcahy.
Tutta bocca e niente pantaloni.

354
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Un pretendente, un ciarlatano.

355
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
Ecco perché non pianifico
nel lasciare che qualcuno di quei giovani

356
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
vincere domani.
Il primo è il primo.

357
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
Il secondo non è da nessuna parte.
Non è vero, Jack?

358
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
In uno, papà.

359
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
Avrai bisogno di un arbitro forte,
sospetto.

360
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
Noi.

361
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Maledettamente egoista di Wilf
per non essere qui se me lo chiedi.

362
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
-Papà.
-Che cosa?

363
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Sto solo dicendo.

364
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Ti prendi cura del club.
Sordinerò le ciotole.

365
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
Tutto bene,
Signor Pollock?

366
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
Solo una fitta.

367
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
C'è qualcosa che non va
con il tuo...

368
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
No. Va bene.

369
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
Come te la sei cavata?
dal signor Worrell?

370
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
Bella casetta.
Pieno di oggetti d'antiquariato.

371
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Ma poi era uno spacciatore.
Chiaramente un successo.

372
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
I suoi dati finanziari sono tornati...
tutto in buona forma.

373
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Qualcosa, sospetto,

374
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
quell'esperto di sgomberi domestici-cum-
il cacciatore di ambulanze Dale McManus

375
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
potrebbe interessarti.

376
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
L'ho sorpreso a curiosare in giro.

377
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
Controllalo.

378
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
Inoltre, il signor Worrell l'aveva fatto
un telefono fisso della vecchia scuola.

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
L'ultima persona
chiamarlo alle 5:00 di ieri

380
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
era il flash Harry Peterson.

381
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
Ah. Meglio così
Sto per incontrarlo.

382
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
Ho bussato, ma...

383
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
Ehm...

384
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Tuo padre è qui?

385
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Ha detto che sarebbe tornato presto.

386
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
lo sai,
se sei un fanatico della matematica,

387
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
forse puoi aiutarmi
con qualcosa.

388
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
C'è qualcosa di speciale?
riguardo al numero 81?

389
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
9 quadrati.
3 alla potenza di 4.

390
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
Uhm.

391
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
È tutta una questione di bowling?

392
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
SÌ. io sono...
cercando di prevedere il percorso

393
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
prenderà la palla da bowling.

394
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
La precisione è tutto.

395
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
A meno che l'arbitro non stia tradendo.

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
Lo prendo
ti riferisci al signor Worrell.

397
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
Perché potrebbe farlo,
pensi?

398
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
Prendersela con noi per aver infranto le regole.

399
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Non prenotiamo i green di pratica.

400
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
Ce l'aveva davvero con noi.

401
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
Di conseguenza, forse
qualcuno ce l'aveva <i>con lui.</i>

402
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
Posso aiutare?

403
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
Ah.

404
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Mi scusi.

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
A cosa diavolo servono?

406
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
Caffè ai funghi.
E' la prossima grande novità.

407
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
Non puoi semplicemente scegliere
funghi selvatici,

408
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
esperimento,
e venderlo come caffè.

409
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Ci sono regole e regolamenti.

410
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Dobbiamo farlo correttamente,
o non otterremo mai un investimento

411
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
da qualcuno come
Harry Peterson.

412
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
CIAO. EHI.

413
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
DS Winter, Causton CID

414
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
Uh, cosa possiamo offrirti?

415
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Che ne dici di questo?

416
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Paraíso. È un fagiolo di nocciola,
provenienti da fonti responsabili

417
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
da una cooperativa del Nicaragua.

418
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
O forse ti piace
un brasiliano?

419
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
Eh sì. Sì, forse, ehm...

420
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
forse tra un minuto.

421
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Ehm, come

422
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Com'è il caffè?
ricevuto finora?

423
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
Wilf ci disprezzava.

424
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
E in generale?

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Una caffetteria di destinazione
non è esattamente il massimo

426
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
della lista dei desideri del villaggio.

427
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
La maggior parte delle persone qui
sono ancora sposati

428
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
all'istante in polvere
e un bollitore.

429
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
Lo stesso con il club di bowling.

430
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
Il loro sito web è come qualcosa
dai secoli bui.

431
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
Jack ha fatto i puzzle.
Wilf faceva le battute.

432
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Tutti una cintura.
-Ci siamo uniti,

433
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
sperando di incoraggiare
qualche fertilizzazione incrociata.

434
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
Sì, stiamo andando bene
sulla parte "croce".

435
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Meno
sulla "fecondazione".

436
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
Ah.

437
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Come ti sei avvicinato al caffè?

438
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
Beh, ero un campione di baristi.

439
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Uhm, ho lavorato nei bar
in tutto il mondo.

440
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Ehm, Madrid, Ecuador, Guatemala.

441
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
Mi sono stancato di lavorare
per altre persone.

442
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
E la mia famiglia lo è
da queste parti, quindi...

443
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Questo è il mio sogno.

444
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
Farò qualsiasi cosa
per farlo funzionare.

445
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
Cosa hai fatto?
dopo la partita di ieri sera?

446
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
Il signor McManus ha detto qualcosa
di andare al pub.

447
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
-Sì, molti di noi l'hanno fatto.
-Mi serve una lista.

448
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
E... uno di quelli.

449
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
Eh sì. Sì, certo.

450
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
È un ragazzo intelligente, tuo figlio.

451
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
Non lo capisco da me.

452
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
OH. Oh veramente?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Ho sentito che eri...

454
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
un architetto di successo diventato
magnate immobiliare.

455
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
Posso parlare,
ma non sono bravo in matematica.

456
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Non al livello di Ollie, comunque.

457
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
lo sai,
è solo ancora un adolescente,

458
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
ma è già stato in contatto
con l’Agenzia spaziale europea

459
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
su un programma di tutoraggio
corrono.

460
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
Ah. Impressionante.

461
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
Siete solo voi due?

462
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
È.

463
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
Il denaro può comprare molte cose,

464
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
ma sembra che la felicità lo sia
non uno di loro.

465
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
La mamma di Ollie vive all'estero.

466
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Gli manca e, uh...

467
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
beh, si ritirò nella fisica,

468
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
meccanica quantistica,
e il multiverso.

469
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
È diventato piuttosto introverso.

470
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
Eppure è un membro
del circolo di bocce.

471
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
SÌ. Una manna dal cielo.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
Quando il caffè, ragazzi
volevo reclutare un giovane,

473
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Chloe Gillan ha preso un punt
su Ollie,

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
e non ha guardato indietro.

475
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Ho scambiato un'ossessione...
traiettorie orbitali nello spazio...

476
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
per un altro... bocce.

477
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Chi lo sapeva? Lo adora.

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
Mm. Ma non amava
Il signor Worrell, però.

479
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
No, ma ad essere onesti,

480
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
va bene per Ollie
incontrare vecchi idioti del genere.

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
La vita non è sempre giusta.

482
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
E prima lo apprende,
meglio è.

483
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
Uhm.

484
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Dov'eri ieri sera?
intorno alle 6:00?

485
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
Ho preso Ollie dal
club di bowling e poi tornai a casa.

486
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
E quando è successo
hai parlato l'ultima volta con il signor Worrell?

487
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
Ieri, al telefono.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
Di?

489
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
Principalmente voleva gongolare
come non avrei vinto la gara.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Qualcosa riguardo
opposizione consiliare

491
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
all'immobile residenziale.

492
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
-Deve essere stato irritante.
-Non proprio.

493
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Chi ha detto che stavo facendo
qualcosa di residenziale?

494
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
E allora, quali sono i tuoi piani?

495
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
I miei piani sono confidenziali
e per il momento accademico.

496
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
E con tutto il rispetto,
Preferirei mantenerlo così,

497
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
se va bene.
-Per il momento sì.

498
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
Ollie?
Tutto bene?

499
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
Adolescenti, eh?

500
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Ormoni e tutto il resto.

501
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
Tuo figlio fa?
l'abitudine di scagliarsi?

502
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
OH. Mi hai preso un caffè?

503
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
No.
No, sto assaggiando.

504
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Ora ho l'uva spina,

505
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
ma non capisco
un accenno di ibisco.

506
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Ha il sapore dei trucioli di matita
per me.

507
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
Non avevo idea che mangiassi le matite.

508
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
Io, ehm...
Ho controllato Dale McManus,

509
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
il nostro esperto di sgombero casa,

510
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
e ha ricevuto multe
per ribaltamento volante

511
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
e una volta fu accusato
di furto d'identità,

512
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
ma nulla è mai stato dimostrato.

513
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
Interessante.

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
E, inoltre,
il consiglio mi ha risposto

515
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
sul nostro offerente anonimo...
H.Appleby.

516
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
Hmm. Bene, scava un po'.

517
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
E già che ci sei,

518
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
vedere se Harry Peterson
è stato coinvolto

519
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
in qualsiasi cosa non residenziale.
-Mm. Andrà bene.

520
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Oh, inoltre, le ho portato qualcosa, signore.

521
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
E' una lancia a vapore.

522
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Montalatte per il tuo caffè.

523
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Aera il latte,
lo rende più cremoso.

524
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Lo terrò a mente.

525
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
Ah. Fleur vuole dire una parola.

526
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
Sono felice che tu possa unirti.

527
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Sto lavorando sui numeri.

528
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
Fare i giochi di parole criptici

529
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
in attesa dei risultati di laboratorio,
Fleur?

530
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
Non puoi essere il capo

531
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
del Causton Cadavers' Pub
Quiz Team senza pratica.

532
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Quindi presta attenzione.

533
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
Potrebbe essere un lettere-numeri
codice A1, B2 e così via.

534
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
Quindi se fosse 81 sarebbe...

535
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
-8A.
-Hm.

536
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
Potrebbe essere l'inizio di Harry.

537
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
Sì, o il nostro offerente anonimo,
H.Appleby.

538
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
Chiunque essi siano.

539
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
La vittima ne teneva uno
dei marcatori

540
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
come se li avesse posizionati lui
lui stesso a terra.

541
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
Ci stava provando?
per aiutare a identificare il suo assassino?

542
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
Ciò implica che il signor Worrell,

543
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
dopo aver avuto le estremità della pinza
conficcato nel suo cervello...

544
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
Ho avuto tempo per pensare all'idea
ed eseguirlo prima di morire.

545
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
Posso verificare, ma ho il sospetto
la morte è stata istantanea.

546
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
Implicherebbe anche
che l'assassino ha lasciato la scena

547
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
senza controllare la vittima
era morto.

548
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Possibile ma imprudente.

549
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
Ok, quindi...
Pfft, in alternativa...

550
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Bene, ha detto l'assassino
i marcatori sul terreno

551
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
come se lo avesse fatto il signor Worrell
quindi se stesso.

552
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
Puntare il dito
a qualcun altro.

553
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Esattamente.

554
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
C'è qualcosa di strano
su queste foto.

555
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
Sono JPEG numerati,

556
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
ma ce ne sono parecchi
di loro scomparsi.

557
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
Perché non dovrebbe farlo il signor Pollock?
mandarli tutti e basta?

558
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
Forse ne ha cancellati alcuni
mentre andava.

559
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
Forse.

560
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
In questo,
la porta esterna è chiusa a chiave.

561
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Ma era aperto
sulla scena del crimine.

562
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Beh, forse l'ha sbloccato lui
dopo che le persone se ne sono andate.

563
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
Forse.

564
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Oppure qualcun altro avrebbe potuto.

565
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
A parte il signor Worrell,
chi altro avrebbe le chiavi?

566
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
La sua collega, Libby Trevor.

567
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
Oh, l'orticoltore
con la pazienza di un santo.

568
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Parliamo con lei.

569
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
L'incontro sullo yoga è stato bello?

570
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Sì. Favoloso. Prenderò dei caffè.

571
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
Sì.

572
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
Ciao, Chlo.
Due cappuccini, per favore.

573
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
Parla con te adesso,
non è vero, Harry?

574
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Sai, il bello,
molto successo,

575
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
Harry super coniato?

576
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
No. Perché dovrebbe esserlo?

577
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
Bella domanda.

578
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
Sai cosa?
Dimentica i caffè.

579
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
Andiamo.

580
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
-Che cosa? Che cos'è?
-Niente.

581
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
Sì. Saluti. Jack.

582
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
Cosa stai facendo qui?

583
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
Ho un appuntamento d'emergenza

584
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
perché non rispondevi
le mie chiamate.

585
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
Sono stato occupato.

586
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Non qui. Non qui.

587
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
Ci vediamo dopo?

588
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
Io... non lo so.
Dobbiamo stare attenti.

589
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
Lo facciamo?
Perché? Che importa?

590
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
Beh, lo faccio.

591
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
Wilf l'ha fatto, vero?

592
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Beh, Wilf non è un problema
più, vero?

593
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
Guarda, ehm,
forse dovremmo semplicemente lasciarlo.

594
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
Sai?

595
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Ci siamo divertiti.
Voglio dire, non è un grosso problema, vero?

596
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
E... tu sei un po' più giovane
di me.

597
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
Cosa c'entra?
con qualcosa?

598
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
Beh, ho pensato, ehm...

599
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
forse...
forse ti è piaciuta Chloe.

600
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
Basato su...?

601
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Voi due avete flirtato prima.

602
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
Ahah! Correzione...
Tua figlia flirta.

603
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
Cosa che farebbe per chiunque,
a proposito.

604
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Letteralmente chiunque.

605
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
E'... va assolutamente bene
se lo fai.

606
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Ma se è così, allora
Preferirei che tracciassimo il limite adesso.

607
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
Non mi piace Chlo.

608
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Ruth.

609
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Uh, le ultime settimane
con te hai significato molto per me.

610
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Allora posso vederti stasera?

611
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Per favore?

612
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
Sicuro?

613
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
Va bene.

614
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
Buon pomeriggio, signorina Trevor.
Possiamo entrare?

615
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
SÌ.
Uh, mi dispiace per tutte le piante.

616
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Loro... Mi calmano,
e mi piacciono i profumi.

617
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
Beh, personalmente,
Sto diventando piuttosto forte

618
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
aroma di vaniglia.

619
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Non so cosa possa essere.

620
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
Come te la sei cavata?
Signor Worrell?

621
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
Beh, ehm...

622
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
Sì. Grande.

623
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
Mi ha insegnato tutto quello che so,

624
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
ed è stato come un mentore per me, davvero?

625
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Soprattutto quando mi sono trasferito per la prima volta
nella zona.

626
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
-E quando è successo?
-Quattro anni fa quest'estate.

627
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
Ero da solo.

628
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
Mi sono imbattuto
la brigata di bowling

629
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
e volevo confermarlo
in qualche modo, quindi io...

630
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Sono diventata la donna del terreno.

631
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
Ho capito il signor Worrell
potrebbe essere piuttosto difficile.

632
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
Lupo?

633
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
No, per niente.
Chi te l'ha detto?

634
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
Ruth Gillon ha detto di no
la persona più facile per cui lavorare.

635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
È stato fantastico.

636
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Voglio dire, lavorare con qualcuno
da una generazione diversa

637
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
ha le sue sfide, giusto?

638
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
Il... ehm, il gabinetto
al circolo di bocce.

639
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Presumo che tu abbia un mazzo di chiavi?

640
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
-SÌ.
-Chi altro l'ha fatto?

641
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
Nessuno.

642
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Solo io e Wilf.
Perché?

643
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Perché crediamo
chiunque lo abbia ucciso

644
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
avrebbe potuto avere accesso
alla latrina.

645
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Forse Wilf l'ha semplicemente lasciato aperto.

646
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
Lo abbiamo sentito da molti di voi
sono andato allo Swan ieri sera.

647
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Siete venuti tutti?
e andare allo stesso tempo?

648
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
Sicuro.

649
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
Oh, a parte Dale.

650
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
Se n'è andato presto.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
L'ha fatto adesso?

652
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
Dale non ha detto nulla

653
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
di lasciare presto il pub
quando gliel'ho chiesto.

654
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Beh, continua a scavare.
Allo stesso modo, signorina Trevor.

655
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
È nervosa.
Sta mentendo su qualcosa.

656
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
non ricordo molto,
ad essere onesti.

657
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Bene, prova a ricordare
se puoi, papà.

658
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
È importante.

659
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
Stavo camminando
nel soggiorno e...

660
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
la prossima cosa che so,
siete tutti qui.

661
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
Ricordi di aver visto qualcuno?

662
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Hai notato qualcosa?
spiacevole?

663
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
Proprio questo il dipinto
era sul muro e mancava.

664
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Wilf adorava quel dipinto.

665
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
E cosa esattamente
stavi facendo qui?

666
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
Wilf era un buon amico.
Sono venuto a porgere i miei rispetti.

667
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
Come sei entrato?

668
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
La porta d'ingresso era aperta.

669
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
Non pensavi che fosse strano?

670
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
No. Non proprio.

671
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Wilf potrebbe essere smemorato.
-Uh, ehm, mi dispiace.

672
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Ma penso che dobbiamo prendere
Archie in ospedale

673
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
solo per farlo controllare.

674
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Jack?
-Sì, sono d'accordo.

675
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
No. Nessun ospedale.
I paramedici hanno detto che sto bene.

676
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Voglio solo andare a casa.

677
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
Ho bisogno di una buona notte di sonno
prima della partita.

678
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
Forse dovremmo pensarci
annullando la partita, papà.

679
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Non è che sei contro
un Teddy Mulcahy.

680
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
Non importa lui.
E non essere così perdente, Jack!

681
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Tua madre verrebbe a presentarsi
la sua tomba se non avessi giocato.

682
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
-Lo farebbe, però? Veramente?
-Sì, lo farebbe.

683
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
E non dimenticarlo mai.

684
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Il primo è il primo,
e il secondo non è da nessuna parte.

685
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
Il che mi ricorda, Jenny.

686
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Avremo bisogno di un arbitro
per domani.

687
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Qualcuno che capisce

688
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
quanto è importante ottenerlo
il risultato <i>giusto</i>.

689
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
Farò del mio meglio.
Ma non sono Wilf.

690
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
Tuo padre afferma di competere

691
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
nella memoria di tua madre.

692
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Ma tu non la pensi così.

693
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
Lui gareggia
per dimostrare che è "l'uomo".

694
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Devo sconfiggere i rivali.

695
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
Come Teddy Mulcahy.

696
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
Uhm.
Un rivale in tutti i sensi.

697
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
Senso?

698
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
Tutto il villaggio lo sapeva
Teddy portava una torcia per la mamma.

699
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
Non penso
c'era qualcosa dentro.

700
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Ma dopo la sua morte,

701
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
picchiarlo era importante
più che mai.

702
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
Più che esserci
per suo figlio?

703
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Suppongo.

704
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Non c'è nessun segno di effrazione.

705
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
La porta sul retro era chiusa a chiave,
ma questa porta era aperta.

706
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
Fu quando Archie Pollock
arrivato.

707
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
Era sicuramente chiuso quando
Ero qui prima, ho controllato.

708
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
Cioè chiunque abbia aggredito
Il signor Pollock aveva un mazzo di chiavi.

709
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Forse l'assassino li ha portati via
Il signor Worrell al club di bowling.

710
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Come è stato chiamato in causa?

711
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
999. Nessun nome dato.

712
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
Insolito
perché un assassino chiami il 999.

713
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
A meno che chiunque abbia fatto questo
non è il nostro assassino.

714
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Forse il signor Pollock è semplicemente disturbato
un ladro che ruba un dipinto.

715
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
Come, ad esempio,
un esperto di sgombero della casa

716
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
quello era annusare
intorno al cottage prima.

717
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
Speculazione, inverno.

718
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Ma paghiamo
Signor McManus, una visita.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
Voglio solo
per dare una rapida occhiata in giro.

720
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Archie Pollock ha detto che è venuto
qui per porgere i suoi rispetti.

721
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
Sembra una cosa strana da fare.

722
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
Soprattutto dato
che quando l'ho visto prima,

723
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
sembrava più preoccupato
riguardo al suo buon amico

724
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
non poter arbitrare
domani

725
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
di quanto non fosse
sul fatto che fosse morto.

726
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Quindi non è venuto qui
per porgere i suoi rispetti.

727
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
Allora perché era qui?

728
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
No. Posso fare il lavoro.

729
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Deve essere fatto e basta
entro domani pomeriggio.

730
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Sono legato la mattina.

731
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Va bene, va bene.

732
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
Lo farò appena posso.

733
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
Affare.

734
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
Ho bisogno di una parola.

735
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
I pezzi di qualità che
hai detto che Wilf Worrell possedeva,

736
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
di cui eri curioso,
includeva un dipinto?

737
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
Ne aveva alcuni,
ma uno che lo era sicuramente

738
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
vale qualche soldo, sì.

739
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
Quello in cucina?

740
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
E' questo che stavi fissando?

741
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
attraverso la finestra
quando ti ho visto?

742
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
No.

743
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
Dimmi se il tuo lavoro
è avere familiarità con gli oggetti

744
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
e le loro valutazioni,
quanto vale quel quadro?

745
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
All'asta, chi lo sa.

746
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
A fini assicurativi,

747
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
devo essere nella regione
di 10K, forse di più.

748
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
Allettante.

749
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
Ed è stato appena rubato.

750
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
E chiunque l'abbia rubato
ha aggredito Archie Pollock.

751
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
Ho capito.

752
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Pensi che io abbia preso il dipinto
e ha aggredito Archie?

753
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Se l'avessi rubato, lo farei e basta
dirti che valeva diecimila dollari?

754
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
Beh, potresti,
se valesse di più.

755
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
Allora sii mio ospite e controlla.

756
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Sono sicuro che lo farai, comunque.

757
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Qualunque altra cosa?

758
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Altrimenti, vorrei tornare a casa.

759
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
C'è qualcos'altro, in realtà.

760
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Quando te l'ho chiesto
dove eri ieri sera,

761
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
hai detto che eri al pub.

762
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
Ero.

763
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
Te ne sei andato presto.

764
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Dove sei andato?

765
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
Casa.

766
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
Ero stanco.

767
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
Posso andare adesso?

768
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
Onestamente, Jamie, lo adoro.

769
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
Bene.

770
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
Mi sono esercitato tutta la notte scorsa,

771
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
che ha tenuto svegli me e John

772
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
cercando di raggiungere Betty
al quarto piano.

773
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Penso che il '73 sia il più vicino
siamo arrivati al divorzio.

774
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Giusto. Cosa ne pensi?

775
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
E' abbastanza buono.

776
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
Mm!
OH. Ecco Einstein.

777
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
OH. Buongiorno, signore.

778
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Jamie me lo ha appena detto
tutto su smerigliatrici e pressini.

779
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
Lo hai fatto adesso?

780
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Beh, odio interrompere
caffè mattutino, inverno,

781
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
ma abbiamo del lavoro da fare.

782
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
Sta programmando le vacanze, signore?

783
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
Sì. La ricerca, in realtà.

784
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Qualcosa di cui ha parlato Jack Pollock
sull'inizio di una nuova vita.

785
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
Diversi sviluppi
durante la notte, signore.

786
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Harry Peterson no
fai solo residenziale.

787
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
È un partner di una catena

788
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
dei centri sanitari
in tutta Europa.

789
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
Inoltre, sta cercando di comprare

790
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
qualche bosco
ai margini del villaggio.

791
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Ma l'applicazione
non dice per cosa.

792
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
Il bowling e il bosco.

793
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
Vuole chiaramente fare
il suo segno.

794
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
Per quanto riguarda l'altro offerente,
H sta per <i>Holly</i> Appleby,

795
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
e si sta rivelando piuttosto sfuggente.

796
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Tutto quello che riesco a trovare è un P.O. scatola
a Midsomer Parva.

797
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
Bene, scoprilo
quando ha ottenuto il P.O. scatola.

798
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
Sì, lo farò, signore.

799
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
Inoltre c'era un messaggio

800
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
sulla risposta di Wilf Worrell
macchina

801
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
che hai bisogno di sentire.

802
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
È stato lasciato da Dale McManus
due giorni fa.

803
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
<i>Sarò breve.</i>

804
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
<i>Ne sono stufo.
E te ne ho parlato tantissimo.</i>

805
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
<i>Stai indietro da Ruth
o sei un uomo morto.</i>

806
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
-Profetico per non dire altro.
-Mm.

807
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
Vai a prenderli, Tigre.

808
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
E Ollie, se non vinci,
va bene, vero?

809
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Già parecchie persone.

810
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Hanno fatto davvero un bel lavoro
su di esso.

811
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
Prendine uno.

812
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
Ho sentito dell'aggressione.
Stai bene?

813
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
Perfettamente bene,
no, grazie a te.

814
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
Ci è piaciuto ieri sera.

815
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
Anche io.

816
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
E sono stanco di nascondermi.

817
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
Non ancora quello.

818
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
Stamattina ho avuto un pensiero.

819
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
Perché non andiamo e basta?
da qualche altra parte?

820
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Ricominciare da capo.

821
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
Dico sul serio.

822
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
Stai giocando con me?

823
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
No.

824
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
Dopo questo, ho un lavoro da fare.

825
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Allora sono libero.

826
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
Che ne dici?

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
Cosa stiamo aspettando?

828
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
EHI! Dale!

829
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Tritare, tritare.
Devi mettere gli occhi dentro.

830
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
Archie, amico,
come va la testa, va bene?

831
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
-Oh, è vero?
- Ho i miei soldi su di lui.

832
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
Chiedi a Jack Pollock

833
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
riguardo al resto delle foto
ha preso.

834
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
Quelli che non ci ha mandato.

835
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
Sì. Va bene, signore.

836
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
Ciao.
Vieni da questa parte?

837
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
Sì, questo è tutto.

838
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
-Tutto bene?
-OH.

839
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
Sono solo preoccupato per Archie,
questo è tutto.

840
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
Dimmi, fino a che punto pensi?
andrebbe a vincere oggi?

841
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
Bene, per quanto necessario.

842
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
Questo è ciò che mi preoccupa.

843
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
Il farmaco
hai prescritto al signor Worrell,

844
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
hai menzionato le statine
e beta-bloccanti.

845
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
Sì, è vero.

846
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
Se li prendesse qualcun altro,
loro, ad esempio,

847
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
aiutare con un tremore al braccio.

848
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
Uhm.

849
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Beh, potrebbero.

850
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
Sebbene,
prendendo le medicine di qualcun altro

851
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
è pericoloso.

852
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
E illegale.

853
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
Oh, va bene.

854
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
Meglio andare,
compiti arbitrali da svolgere.

855
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
-Sì. Rompersi una gamba.
-Mm.

856
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
In realtà, Jenny, ehm...

857
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
Niente.

858
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
Ah, signor Pollock, più o meno
quei file che ci hai inviato,

859
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
alcuni di loro erano scomparsi.

860
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
Uh, erano, uh,
beh, forse ne ho cancellati alcuni.

861
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
Certo, lo faremmo comunque
mi piace recuperare se possiamo.

862
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Va bene.
Posso portarteli più tardi?

863
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
Possiamo farlo adesso.

864
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
Semplicemente, mandameli in aereo.

865
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
Eh sì.

866
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Io... non sono sicuro di saperlo
come farlo.

867
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
Potrei mostrartelo.

868
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
Hai preso le medicine di Wilf?

869
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Oltre ad essere incredibilmente
irresponsabile,

870
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
lo sai
questo è essenzialmente doping.

871
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
Avresti dovuto darmelo
una prescrizione quindi.

872
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
Ho la mia reputazione
a cui pensare.

873
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
Anch'io, e il mio vale di più
del tuo.

874
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Soprattutto dopo Wilf
Mi ha raccontato tutto di te e Dale.

875
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
Giusto, Dale?

876
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Teste.

877
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
Orbitali di Ollie,
puoi scegliere i fini.

878
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
Faremo Est-Ovest, per favore.

879
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
Migliore conformazione del terreno.

880
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
Ci vorrà qualcosa di più.

881
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
Archie, i tuoi Sussurratori di Bowls

882
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
può scegliere chi inizia.

883
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
Possono.

884
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
Giusto. Prepariamoci.

885
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
Avevi ragione
comunque per controllare le foto.

886
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
Quelli di Jack Pollock
non è riuscito a inviarci

887
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
hanno tutti una cosa sorprendente
in comune.

888
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Mostrano tutti Archie Pollock
litigando con Wilf Worrell.

889
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
Sì.
La domanda è: che ne dici?

890
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
Parliamo
alla nostra leggenda del bowling

891
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
non appena questa partita finirà.

892
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Siamo alla fine decisiva adesso.

893
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
Sembra buono.

894
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
A te, Jenny.

895
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
E il vincitore è...

896
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Gli orbitali di Ollie!

897
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
SÌ! Sì, lo ha fatto!

898
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
Sì, bel tiro, amico.

899
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Mondo assoluto.

900
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
-Whoo!
-Dai!

901
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
Freddo come il ghiaccio.
Dai!

902
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Giustizia.

903
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Whoo!

904
00:51:29,080 --> 00:51:30,440
Come ti senti?
Dale, stai bene?

905
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
Oh, accidenti!

906
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
Eccolo che arriva.

907
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
-Cosa dovevo fare?
-Guarda, hai fatto la cosa giusta.

908
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
Tu non sei
mia nuora!

909
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
Non lo so
perché l'hai sposata.

910
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
Parli con Archie Pollock.

911
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Parlerò con Dale McManus.

912
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
Andrà bene.

913
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
Anche se...

914
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
-Pronto?
-Oh, sì. Bene. Bello.

915
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
Dov'è il signor Pollock Sr.?

916
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
Se n'è andato come una furia.

917
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
Non davanti, non l'ha fatto.

918
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
C'è un'uscita sul retro.

919
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Penso che volesse evitare
persone.

920
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
Harry Peterson ha trovato il corpo,

921
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
l'ho chiamato,
e poi andò a casa.

922
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
L'ha fatto, adesso?
Avremo bisogno di una parola.

923
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
Immagino che tu abbia familiarità
con l'identità della vittima.

924
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
Sono.

925
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Dale McManus.

926
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
È stato un incidente?

927
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
Difficile esserne sicuri

928
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
ma stiamo controllando
la cabina della gru per le stampe.

929
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
dovrò confermare
ma indicazioni preliminari

930
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
suggerire la causa della morte
era una combinazione

931
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
di trauma contusivo alla testa

932
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
e compressione
della zona del torace

933
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
portando al pneumotorace.

934
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
Non piacevole.

935
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Noti qualcosa che manca?

936
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
Il suo furgone.
Forse l'ha preso l'assassino.

937
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
Ci metterò un segno.
Diffondere una traccia.

938
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
Ciò che abbiamo, però,
circa 30 metri laggiù,

939
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
è una vasta collezione
degli elettrodomestici...

940
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
un frigorifero, un congelatore,
lavatrice, tutto.

941
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
-Ribaltamento volante.
-Mm-hmm.

942
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
Signor Peterson.

943
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
Sei stato tu a trovarlo
Il corpo di Dale McManus.

944
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
È giusto?
-SÌ. Giusto.

945
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
Beh, sei solo di passaggio, eh?

946
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Così presto, dopo che tuo figlio è stato il migliore
un'ora al bowling?

947
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Sembra un po' strano.

948
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
Mi interessa
nell'acquistare quel pezzo di bosco.

949
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Io... ci vado qualche volta

950
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
riflettere sul mio potenziale
investimento.

951
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
E ti capita e basta
attraversare il corpo del signor McManus?

952
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
È corretto. SÌ.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
Signor Peterson,
possiamo confiscare il tuo telefono

954
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
e il tuo computer e scoprilo
il vero motivo per cui sei andato lì.

955
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Oppure potresti farci risparmiare un po' di tempo
e dicci semplicemente la verità.

956
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
Dovevo incontrare Jenny Pollock.

957
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Sto pensando di costruire uno yoga
centro lì affinché potesse correre.

958
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
È molto generoso da parte tua.

959
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
Beh, niente affatto.
Sono... sono un uomo d'affari.

960
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
E' molto brava
in quello che fa.

961
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Sarebbe un buon investimento.

962
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
Vedo.

963
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
L'ha fatto, signor McManus

964
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
avere qualcosa da fare
con questo piano?

965
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
No, niente di niente.

966
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
Sono arrivato tardi
dopo aver festeggiato con Ollie.

967
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
E quando sono arrivato...

968
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
era semplicemente sdraiato lì.

969
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
Quindi se sei andato a incontrarti
Signora Pollock,

970
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
perché non era lì?

971
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
Non lo so.

972
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
Mi ha mandato un messaggio per incontrarla
lì subito dopo la finale.

973
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
Non ho mandato un messaggio a Harry.

974
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
Signor Peterson
sicuramente ne ho ricevuto uno.

975
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
L'abbiamo visto.

976
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
Ehm, nessun messaggio.

977
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Ma avresti potuto cancellarlo.

978
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
Non l'ho fatto.

979
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
Allora qualcun altro deve averlo fatto.

980
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Chi altro avrebbe avuto accesso
al tuo telefono?

981
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Presumibilmente hai un passcode.

982
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
Uno, due, tre, quattro.

983
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
È indovinabile.

984
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
Ma comunque,
Ho sempre il telefono con me.

985
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
Il messaggio è stato inviato alle 11:24,

986
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
che è più o meno il periodo in cui
La finale di bowling doveva iniziare.

987
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
Avevi il tuo telefono?
su di te allora?

988
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
In realtà no.

989
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
Era nella mia borsa,
che ho lasciato nella latrina.

990
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
Quindi sarebbe stato possibile accedervi

991
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
lì da chiunque
alla partita di bowling?

992
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
Sì, suppongo.

993
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Questa impresa commerciale
potresti imbarcarti

994
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
con Harry Peterson,
è di pubblico dominio?

995
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
Quale impresa commerciale?

996
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
Penso che questo risponda
la mia domanda.

997
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
Non è niente, Jack.
Veramente.

998
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
Harry sta pensando
di acquistare un terreno

999
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
e la creazione di un centro yoga.

1000
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Ha una certa esperienza
in quella zona.

1001
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
Centri sanitari
in tutta Europa, ecc.

1002
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
-Esattamente.
-Che cosa c'entra con te?

1003
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
Beh, me lo ha chiesto
se volessi eseguirlo.

1004
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
Che cosa?
E non me lo hai detto perché?

1005
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
Perché non c'è niente da dire.

1006
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Guarda, non lo farò.

1007
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
Non voglio ottenere
entrare in affari con Harry.

1008
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
È un fallimento.

1009
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
Signor Pollock,
le fotografie

1010
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
che non ci hai inviato
per cominciare

1011
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
ha mostrato a tuo padre
e il signor Worrell che litiga.

1012
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
Sai di cosa?

1013
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
No, non lo so.

1014
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
Non ci stava mandando
le foto sono solo una svista,

1015
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
o pensavi che lo fossero
potrebbe coinvolgere tuo padre?

1016
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
Stavo cercando di proteggerlo.

1017
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
Perché pensi che lui
potrebbe aver ucciso il signor Worrell?

1018
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
No, ovviamente no.
io semplicemente...

1019
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
Ero preoccupato, immagino.

1020
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
Sapevo che non aveva un bell'aspetto.

1021
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
So cosa loro
stavano discutendo.

1022
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Archie me ne ha parlato
ieri sera come parte

1023
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
di cercare di prendermi
imbrogliare per suo conto.

1024
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
Chiese a Wilf
se potesse averne un po'

1025
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
delle sue medicine per calmare il suo braccio.

1026
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Wilf ha detto di no.

1027
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
Quindi il signor Pollock li ha rubati
dopo che il signor Worrell fu ucciso.

1028
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Dov'è tuo padre adesso?

1029
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
Si rifiuta di esserlo
sotto il mio stesso tetto.

1030
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
E' fuori a passeggiare.
Tornerà presto.

1031
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
Si calmerà.

1032
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
Archie Pollock no
mi calmerò presto.

1033
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Vincere le bocce
significava troppo per lui.

1034
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
Qualcosa
a che fare con il dolore irrisolto

1035
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
sulla morte di sua moglie.

1036
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
Cosa fai?
del signor e della signora Pollock?

1037
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
Non sono sicuro.

1038
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
Se è solo questo
un centro yoga,

1039
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
poi non vedo il motivo
La signora Pollock

1040
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
non l'ha detto solo a suo marito.

1041
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
Beh, forse lo sapeva
sarebbe sospettoso.

1042
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
Voglio dire, potrebbe
mentire per coprire le sue tracce.

1043
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
E che dire di Harry Peterson?

1044
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Beh, non possiamo escluderlo.

1045
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
Non lo sarebbe
il primo assassino

1046
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
fingere di aver trovato
il corpo.

1047
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Non possiamo escluderlo
Nemmeno Archie Pollock.

1048
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Continua a scavare
sulla famiglia Pollock,

1049
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
le loro finanze, il loro background, tutto.

1050
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
Sì, lo farò.

1051
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
Lo sai
cosa stava progettando Dale

1052
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
cosa fare dopo la finale?

1053
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
Uhm, ha detto che aveva un lavoro da fare.
Questo è tutto.

1054
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
Avevamo bisogno di parlargli

1055
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
riguardo un messaggio che ha lasciato
La segreteria telefonica del signor Worrell.

1056
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Sei stato menzionato
in quel messaggio.

1057
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Dobbiamo sapere cosa
si trattava di.

1058
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
Che c'è, mamma?

1059
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Dale ed io
si vedevano.

1060
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
Ma...

1061
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
Ecco dove
eri due notti fa.

1062
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
La notte del signor Worrell
è stato ucciso.

1063
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
SÌ.
Io e... Io e Dale ci siamo incontrati.

1064
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
Questo spiegherebbe
perché ha lasciato presto il pub.

1065
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
Perché non dirlo e basta?

1066
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Avresti potuto dirmelo.

1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
No, non potrei.

1068
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Io... non volevo che accadesse
conoscenza pubblica.

1069
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
Perché?

1070
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
Il padre di Chloe è scappato
con una donna più giovane,

1071
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
ed ero molto pubblicamente
umiliato e devastato,

1072
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
e ancor più pubblicamente,

1073
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
un avversario vocale per...

1074
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
invecchiato in modo inappropriato
relazioni.

1075
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
Dale non era certo un bambino in braccio.

1076
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Aveva circa 30 anni.
Ho 50 anni.

1077
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Ma inoltre, semplicemente...

1078
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
Non volevo
la mia vita privata a essere il discorso

1079
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
nuovamente del villaggio.

1080
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
L'ho odiato.

1081
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Quindi non ero a mio agio
diventare pubblico

1082
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
finché non ne fui completamente sicuro
riguardo a Dale.

1083
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
E tu lo eri?

1084
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
SÌ.

1085
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Lo ero adesso.

1086
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
Ma quando il signor Worrell
ho scoperto di voi due,

1087
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
ha minacciato di spifferare.

1088
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
Oh e alcuni.

1089
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Wilf era della vecchia scuola,
disapprovato,

1090
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
mi è piaciuto avere qualcosa su di noi.

1091
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
Famoso per questo.

1092
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
"Radio Wilf" lo chiamavamo.

1093
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
E nessun segreto era al sicuro.

1094
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
Amava vedere il mio disagio.

1095
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
Ci siamo divertiti.

1096
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
Ha detto l'unica cosa
si è divertito di più

1097
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
che trattare oggetti d'antiquariato
trattava di segreti.

1098
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
E Dale?

1099
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Era un'adorabile testa calda.

1100
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Odiava vedere
vengo manipolato.

1101
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
Quindi ha lasciato un messaggio
dicendo a Wilf di stare zitto.

1102
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Le sue parole erano piuttosto severe.

1103
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
Questo era semplicemente il comportamento di Dale
protettivo.

1104
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
È andato un po' pesante.
Non significava niente con questo.

1105
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Non lo ha ucciso,
se è questo quello che stai pensando.

1106
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
Non so cosa
sei così preoccupata, mamma.

1107
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Non sei l'unico
da queste parti si comportano male.

1108
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
Chi potrebbe...
Ehm, chi altro è?

1109
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
Bene, Harry e Jenny,
per cominciare.

1110
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
Li ho visti litigare tra amanti
fuori nel bosco.

1111
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
Dicono
di cui stavano discutendo

1112
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
un'impresa commerciale congiunta.

1113
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
Credimi,
quello che ho visto non era un discorso d'affari.

1114
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
Sono sorpreso.
Pensavo che lo avesse salutato.

1115
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
L'hai visto uscire?
In che modo?

1116
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
Beh, quando Harry si è trasferito qui,

1117
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
non ne fece mistero
che era attratto da Jenny.

1118
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
Era la conversazione del villaggio.

1119
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
Come la mamma di Jack e
Di nuovo Teddy Mulcahy.

1120
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Jenny lo ha ingannato.
Almeno pensavamo che lo facesse.

1121
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
Qualcosa che ha detto il signor Peterson.

1122
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
Il denaro non può comprare la felicità.

1123
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Forse stava parlando
su Jenny.

1124
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
Come ha fatto Jack Pollock
gestire tutto questo?

1125
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
Jack è Jack.

1126
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
Lui semplicemente...

1127
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
lascia che queste cose gli passino addosso.

1128
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
Signore, notizie su un anonimo
secondo offerente, Holly Appleby.

1129
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Ha avviato il P.O. scatola
quattro anni fa.

1130
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
OH.

1131
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
Molti quattro nell'etere
al momento.

1132
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
La sfida del quarto modulo,

1133
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
quattro anni Holly Appleby
ha avuto il suo P.O. scatola,

1134
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
e sono passati quattro anni da allora
Libby Trevor si è trasferita nella zona.

1135
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
Prima di ciò,
Holly Appleby viveva ad Aspen.

1136
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
Ha attraversato un divorzio complicato
e finì in tribunale.

1137
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Ma perché aprire un P.O. scatola.

1138
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
Per proteggere il suo anonimato
quando lei se ne andò, forse.

1139
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
È interessante notare che, ha detto Libby Trevor
si è trasferita qui da sola.

1140
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Hm, stai pensando che forse

1141
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Holly Appleby ha cambiato nome
a Libby Trevor.

1142
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
Forse, ma perché dovrebbe?
un assistente mette a terra la donna

1143
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
fare un'offerta
comprare il club di bowling?

1144
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
Perché ama il suo lavoro?

1145
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
Ebbene, tu dici questo,
ma se è così,

1146
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
cosa sono tutte queste palle da bowling?
fai ancora qui?

1147
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
Perché non dovrebbe farlo Libby Trevor
metterli via dopo la finale

1148
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
a meno che non se ne sia andata di fretta?

1149
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
Occupato?

1150
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
OH! Cosa?
No, ehm...

1151
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
No, stavo solo sistemando.

1152
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
Ti dispiace se diamo un'occhiata
nella serra?

1153
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
Mmm, vaniglia.

1154
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
Ah.

1155
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
Quella non è la terra
sulle tue mani, vero?

1156
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
È un caffè al profumo di vaniglia.

1157
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
E questo è il vero
Mocha di Midsomer.

1158
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
È ora di fare chiarezza...

1159
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Agrifoglio.

1160
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
E' Holly, vero?

1161
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
Ciao?

1162
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Dale!

1163
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
Quello tu?

1164
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
Bello. Saluti, amico.
Grazie.

1165
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
EHI.

1166
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Quale fare
vuoi provare questa volta?

1167
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
Qualcosa di autentico
sarebbe buono.

1168
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
Va bene.
Uh, con cosa posso colpirti?

1169
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Eh, colombiano. Guatemalteco?

1170
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
In realtà,
puoi colpirmi con la verità...

1171
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
e aggiornami su
Dale McManus ti sta ricattando.

1172
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Oppure posso presentartelo
la macchina da caffè Causton CID,

1173
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
che è altrettanto autentico
come sei.

1174
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
Il mio matrimonio...

1175
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
era offensivo.

1176
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Ma alla fine ne sono uscito

1177
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
e ho ricominciato da capo
a Midsomer, Devereux.

1178
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
Cambiare il tuo nome
e cercando di esserne sicuro

1179
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
il tuo ex non è riuscito a rintracciarti.

1180
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
Libby...

1181
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
cominciò come "libertà".

1182
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Un segno della mia nuova libertà.

1183
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Tutto quello che volevo fare era appartenere.

1184
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
E ho pensato che il bowling
il club sarebbe...

1185
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
lo farebbe.

1186
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
Ma il signor Worrell
lo ha reso difficile.

1187
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
Wilf era un bullo...

1188
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
il che non mi faceva bene
perchè mi ha ricordato...

1189
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
di ciò che avevo combattuto
così difficile scappare.

1190
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
Prima eri molto
complimentoso per il signor Worrell.

1191
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Hai detto che era tipo
un mentore per te.

1192
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
Perché mentire?

1193
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
Mi dispiace, immagino...

1194
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Immagino di no
voglio parlare male dei morti.

1195
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Io... non volevo
dover ammettere tutto questo.

1196
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
Come sei diventato
coinvolto con Midsomer Mocha?

1197
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
Mi è piaciuto il sogno di Lucas.

1198
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
E stavo cercando di capire
come fare qualcosa di positivo

1199
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
con una proprietà
che possedevo ad Aspen Tallow.

1200
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Quindi ho pensato che se l'avessi venduto,

1201
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Potrei usare il ricavato
come garanzia.

1202
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
Per unire le forze e aiutare
per comprare il club di bowling.

1203
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
Questa era la teoria.

1204
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Ma in pratica,
si sta rivelando un po' diverso.

1205
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
Quello è...
Questo è il problema con i sogni.

1206
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Non...
Non sempre si avverano.

1207
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
Con il sostegno di Libby,

1208
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
il piano è girare
il circolo di bocce

1209
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
in un emporio del caffè
con uno spazio esterno

1210
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
per eventi legati al caffè
e concerti musicali.

1211
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
Emporio.

1212
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Non hai quasi avuto la meglio
i cuori e le menti finora.

1213
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
Abbiamo solo bisogno di tempo.

1214
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Puoi preparare il miglior caffè
nel mondo,

1215
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
trovare i migliori coltivatori,
usate i fagioli più pregiati...

1216
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
Ma se non hai nessuno
berlo...

1217
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Abbiamo visto la tua configurazione
nella serra di Libby.

1218
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Qui è tutto falso.

1219
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
Avevamo solo bisogno di ridurre
costi per sopravvivere

1220
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
finché le cose non decollano.

1221
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
Importando il più economico
fagioli che puoi trovare.

1222
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Probabilmente non di provenienza etica
e arrostirli tu stesso.

1223
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
Non sarà per sempre.

1224
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
E tu presumi
che nessuno lo avrebbe scoperto.

1225
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Ma Dale McManus lo ha fatto

1226
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
Ho accesso alle sue e-mail.

1227
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
Ha scoperto cosa tu
e Libby stavano pensando,

1228
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
e ci ha provato
per estorcerti denaro.

1229
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
Soldi che non ho.

1230
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
Potresti se ti rompessi
nella casa di Wilf Worrell

1231
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
e ha rubato un dipinto.

1232
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
Wilf lo ha scoperto?
anche il tuo piccolo segreto?

1233
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
Che cosa? No.

1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Senti, non mi piaceva Wilf
o a Wilf non piacevo,

1235
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
ma non ho rubato nessun dipinto.

1236
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
Cosa pensi che io sia?

1237
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
Una frode.

1238
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Qualcuno disperato
per mantenere vivo il loro sogno.

1239
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
È stato trovato Dale McManus
morto stamattina.

1240
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
Lo giuro, non lo so
niente a riguardo.

1241
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
Lucas Shaw?

1242
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
Mm, ha ammesso la frode,

1243
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
ma è irremovibile
che non ha ucciso nessuno.

1244
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
E penso che lo stia dicendo
la verità.

1245
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
È fuorviato
ma non è un assassino.

1246
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
E che mi dici di Libby Trevor?

1247
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
Non penso
ha ucciso qualcuno.

1248
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
Allora chi ha ucciso Dale McManus?

1249
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
E perché?

1250
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
Mi chiedo se potremmo
prenderemo in considerazione la morte del signor McManus

1251
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
troppo al valore nominale.

1252
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
Senso?

1253
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
Bene, lo sappiamo
quell'Harry Peterson

1254
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
ricevuto un messaggio di testo
da qualcuno

1255
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
volerlo incontrare
nel bosco,

1256
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
ma è stato ritardato

1257
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
dai festeggiamenti della partita
con suo figlio.

1258
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
E se il signor McManus...

1259
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
nel bosco
discaricare gli elettrodomestici,

1260
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
era semplicemente nel posto sbagliato
nel momento sbagliato?

1261
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
E Harry Peterson
era il vero obiettivo?

1262
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
Infatti.

1263
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
Come stiamo andando?
il background della famiglia Pollock?

1264
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
I dati finanziari sono interessanti.
I conti sono tutti in ordine.

1265
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Ma, ehm, avevi ragione a guardare
nelle Turks e Caicos.

1266
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Alcuni anni fa, Jack Pollock
perso un intero mucchio di soldi

1267
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
in un investimento lì.

1268
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
A parte questo,
è tutto a posto.

1269
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
È interessante notare, però, che lo fece
i resoconti di Teddy Mulcahy.

1270
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
-Hm, la nemesi di suo padre.
-Mm.

1271
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
E presumibilmente resoconti storici

1272
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
dato che il signor Mulcahy
è morto da anni.

1273
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
Suppongo.

1274
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
Bene, controlla.

1275
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
Signor Pollock, come posso aiutarla?

1276
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Stiamo arrivando.

1277
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
Quello era Jack Pollock.

1278
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
Dice
suo padre è stato rapito.

1279
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Qualche altra parola?

1280
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
E-mail anonima impegnativa

1281
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
un quarto di £ 1 milione
come riscatto.

1282
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
Cercheremo di rintracciare il mittente.

1283
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
Quattro ore per trovare i soldi.

1284
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Come lo farò?
-Non lo sei.

1285
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Non consigliamo di dare
in richieste di riscatto.

1286
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
E questo sembra più un atto

1287
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
della disperazione finanziaria
di ogni altra cosa.

1288
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
È facile per te dirlo.
Non è tuo padre

1289
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
la cui vita è in pericolo.

1290
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Se avessi i soldi, li darei
proprio in questo istante.

1291
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
Possiamo prendere in prestito contro la casa?

1292
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
Ho già parlato con la banca.

1293
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Non c'è il tempo.

1294
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Non ne abbiamo
quel tipo di soldi.

1295
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
Forse potremmo chiamare
sul sostegno locale.

1296
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
Non raccoglieremmo mai abbastanza.

1297
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
E che mi dici di Harry?

1298
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Potrei chiederglielo.
Potremmo chiederglielo.

1299
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
Grazie.

1300
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Uniforme
hanno triangolato il segnale

1301
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
e ho trovato il telefono di tuo padre.

1302
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
E' lungo una strada di campagna.

1303
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
Andremo laggiù.

1304
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
Nel frattempo, per favore, non farlo
qualsiasi cosa senza parlare con noi.

1305
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Dubito che ci sia molto
nel modo in cui le telecamere stradali qui.

1306
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
Potrebbe essercene uno
all'incrocio

1307
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
dove la strada si incontra
il villaggio.

1308
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
Bene, chiama urgentemente la tecnologia.

1309
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
Sì, signore.

1310
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
Un telefono cellulare

1311
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
e una palla da bowling scartata.

1312
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
E' sangue?

1313
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
In realtà è caffè.

1314
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
Hm, se è ancora bagnato,

1315
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
potremmo avere l'inverno
per fare una prova di assaggio.

1316
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
Già fatto.

1317
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
Faremo un test GCMS
in laboratorio per essere sicuro.

1318
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Ma ho fatto il vecchio PTT...

1319
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
gusto della lingua della pipetta.

1320
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
La mia ipotesi sarebbe
istante in polvere.

1321
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
Non posso semplicemente sedermi qui
e non fare nulla.

1322
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Papà è là fuori da qualche parte.

1323
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
È tutta colpa mia.

1324
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Senti, non mi piace l'idea,

1325
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
ma penso che dobbiamo farlo
quello che hai suggerito.

1326
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Chiedi a Harry.

1327
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
-E la polizia?
-E loro?

1328
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
Harry, sono io.

1329
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
Qual è la connessione tra
gli omicidi e i rapimenti?

1330
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
Soldi.
Qualcuno ne è disperato.

1331
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Hanno rubato un dipinto di valore
dal signor Worrell,

1332
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
e ora vogliono un quarto
di 1 milione di sterline

1333
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
per il ritorno
di Archie Pollock.

1334
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
Perché?

1335
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Avidità?
-Un debito più simile.

1336
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Penso che qualcuno sia finito nei guai

1337
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
e ha commesso l'errore
di chiedere al signor Worrell,

1338
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
chi hai detto aveva soldi,
prenderne in prestito qualcuno.

1339
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
Il signor Worrell ha detto di no,
perché è un vecchio burbero.

1340
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
A chi non piace niente di meglio

1341
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
che trattare
nei segreti degli altri.

1342
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
Minaccia di dirlo al mondo
e quindi deve essere messo a tacere.

1343
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Sai, cosa è davvero inquietante
parlare di queste foto

1344
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
è che non sono colpi
di Jenny Pollock

1345
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
con Archie e Wilf
sullo sfondo.

1346
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
I due uomini sono il soggetto principale
delle immagini.

1347
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
Vuol dire che Jack Pollock
era curioso dell'argomento,

1348
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
che riguardava solo le medicine.

1349
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
Ha detto che non lo sapeva
di cosa si trattava,

1350
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
ma forse pensava che lo fossero
litigare per qualcos'altro.

1351
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
Uhm. Oh, abbiamo controllato
I conti di Teddy Mulcahy.

1352
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
E, cosa interessante,
lo stesso valeva per il fisco.

1353
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
Fortemente indebitato e ancora attivo

1354
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
anche se in sospeso
indagine imminente.

1355
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
Così è l'orologio finanziario
ticchettio e la rete si avvicina.

1356
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
Chi saprebbe come mantenerlo
i conti di un uomo morto vivo?

1357
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
Jack Pollock lo farebbe.

1358
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
Non ha rapito
suo padre, vero?

1359
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Inverno.

1360
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
Ah.
Va bene. Sì. Grazie.

1361
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
La pattuglia ha avvistato
Il furgone di Dale McManus in un campo

1362
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
in un campo vicino al bosco.

1363
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
Andiamo.

1364
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
Cosa stai facendo qui?

1365
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
Potrei chiederti
la stessa domanda.

1366
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
Ti avevo chiesto di non farlo
qualsiasi cosa senza parlare con noi.

1367
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
Non capisci.
Hanno detto di venire da soli.

1368
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Per... usare il telefono di Harry
per trasferire i soldi.

1369
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Allora e solo allora
papà sarebbe stato rilasciato.

1370
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Dobbiamo fare quello che dicono.

1371
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Trasferisci i soldi.

1372
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
-Non.
-Aspetto! Veloce, veloce!

1373
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
Il tempo sta per scadere.

1374
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
Lo è davvero, signor Pollock.

1375
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Non ci sono rapitori
perché non c'è stato nessun rapimento,

1376
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
c'era?

1377
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
Qualcuno può dirmi cosa
diavolo sta succedendo?

1378
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
Il signor Pollock ha finto
il rapimento di suo padre.

1379
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
Jenny. Che cosa? Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?

1380
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

1381
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
Signor Pollock, qui,

1382
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
uno fallì a Turks e Caicos
investimento alle sue spalle,

1383
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
avevo bisogno di fare qualcosa.

1384
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
Dimostra il suo valore a suo padre
e provvedere a sua moglie.

1385
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
Era l'arrivo del signor Petersen
nel villaggio il grilletto?

1386
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
Il focoso
uomo d'affari internazionale?

1387
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Non potevi competere?

1388
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
Ma ci hai provato
fare investimenti

1389
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
sotto falso nome.

1390
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
La nemesi di tuo padre,
Teddy Mulcahy.

1391
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
Era una specie di privato?
scherzo per prendere in giro tuo padre?

1392
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
Perché?

1393
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
Perché non era lì per me.

1394
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Non è mai stato lì.

1395
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
Dopo la morte della mamma,
era troppo ossessionato

1396
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
con il suo stupido bowling!

1397
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
Quindi quando i tuoi investimenti falsi
è andato storto

1398
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
con il fisco incombente,

1399
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
hai chiesto a Wilf Worrell
per salvarti.

1400
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
Che errore è stato.

1401
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
Ha detto di no
e ha iniziato a signoreggiare su di me.

1402
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
Il che spiega le foto.

1403
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Non ti sei mai preoccupato di come quelli
le foto cercavano tuo padre.

1404
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
Ho-ho-ho visto Wilf mangiare
parole con papà.

1405
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Pensavo che glielo stesse dicendo
su di me

1406
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
e avevo bisogno di saperlo con certezza.

1407
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Quindi sono tornato indietro.
Ma lui... non lo era.

1408
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Ma questo non fece altro che peggiorare le cose.

1409
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
Quindi dovevi metterlo a tacere.

1410
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
E sapere
dove il signor Worrell teneva le chiavi,

1411
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
sei andato alla latrina.

1412
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
L'hai ucciso

1413
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
e poi ho provato a puntare il
dito contro la tua nemesi,

1414
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Harry.

1415
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Pensavi che H.A.
potrebbe bastare?

1416
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
Non stavo pensando lucidamente.
Avevo bisogno di soldi in fretta.

1417
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
Quindi hai rubato un dipinto,

1418
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
aggressione accidentale
tuo padre nel processo.

1419
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
E poi decidi tu
per prendere di mira direttamente Harry.

1420
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Hai usato il telefono di Jenny
per attirarlo nel bosco.

1421
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Solo che non funziona neanche questo.

1422
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Harry è in ritardo,
e uccidi un uomo innocente.

1423
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
Non volevo uccidere Dale.

1424
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
Era l'uomo sbagliato
nel posto sbagliato.

1425
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
Sei... sei nel panico,
sei perso, e poi...

1426
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
ti colpisce.

1427
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
La soluzione a tutto.

1428
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Fai finta di rapire tuo padre.

1429
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Richiedi un riscatto che verrà cancellato
i tuoi debiti una volta per tutte.

1430
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
Sapendo che tua moglie lo farebbe
rivolgersi a Harry per pagarlo

1431
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
prima di essere ucciso da
"rapitori".

1432
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
Altrimenti noto come <i>tu.</i>

1433
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
Jack?

1434
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
Avrebbe dovuto essere lui.

1435
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
Stai indietro!

1436
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Oppure aiutami Dio,
Lo ucciderò!

1437
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
Metti giù il coltello, Jack.
Non aiuterà.

1438
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
Ero così vicino.

1439
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Per salpare verso il tramonto?

1440
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
io semplicemente...

1441
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Volevo che fossimo felici.

1442
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Volevo che stessimo insieme.

1443
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
Sono.

1444
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
Noi siamo.

1445
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
No, no.
Hai una relazione.

1446
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
Non lo sono.

1447
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
Ho visto tutti i tuoi messaggi.

1448
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
Ho visto il tuo...
s-s-i tuoi incontri segreti.

1449
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
G-G-L...
La paura di essere scoperti.

1450
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
Perché non volevo
devi pensare questo.

1451
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
Giusto.

1452
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Scapperai con
lui e vivere felici e contenti.

1453
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
Sai cosa?
Non ti biasimo.

1454
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
Perché non posso competere
con lui.

1455
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
Guardami.

1456
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
Guardami
e dimmi che non sei stato tentato.

1457
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
Ok, stavo...
ma non ho ceduto.

1458
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
Sono rimasto fedele...

1459
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
perché ti amo.

1460
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
Oh, Dio!

1461
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
E' vero.
Lei ama <i>te</i>, non me.

1462
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
Cos'hai fatto, Jack?

1463
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
Tua moglie non tradisce.

1464
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Hai semplicemente creduto ai pettegolezzi.

1465
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
Io... ero uno zimbello.

1466
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
Non lo sei.

1467
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Non è successo niente.

1468
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
Lo volevo,
ma Jenny ha rifiutato.

1469
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Anche quando semplicemente
voleva investire in lei

1470
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
con un centro yoga,
ha rifiutato anche quello.

1471
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
Pensava che sarebbe stato così
inappropriato.

1472
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Avevi già il sogno.

1473
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
Lo stavi vivendo.

1474
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
Oh, Dio!

1475
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
Mi dispiace, papà.

1476
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
Anch'io.

1477
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
Oh. Andiamo, Lizzy, tutti quanti
vuole vedere il trofeo.

1478
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
Ti do il quattro per quattro
Campione della sfida di matematica!

1479
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
Ed era tutto opera sua.

1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
In realtà lo era.
Eravamo spazzatura.

1481
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
Insieme
abbiamo una nuova sfida.

1482
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
Sì, lo facciamo davvero.

1483
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
Una partita di bowling.

1484
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
Questi erano di mio nonno
orgoglio e gioia.

1485
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
Oh, e dobbiamo anche onorare
L'offerta vincente di Harry Petersen

1486
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
per comprare il Midsomer
Devereux Bowling Club.

1487
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
Ha intenzione di modernizzarlo
e mantenerlo come un club di bowling

1488
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
per far giocare suo figlio.

1489
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
Molto bene.

1490
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
Avevano dei nomi
per le loro squadre, vero?

1491
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
Lo hanno fatto.

1492
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
C'è quello di Archie
Ciotole Sussurratori

1493
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
e gli orbitali di Ollie.

1494
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
E ho dato
alcuni hanno pensato a un nome per noi.

1495
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
E in tutti i sensi non puoi
battere i Bowling Bevies di Barnaby.

1496
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
Paragonandomi a un drink.

1497
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
Beh, è qualcos'altro
Ci sono molto affezionato.

1498
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
Ho pensato a...
Fleur Power o...

1499
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
i fiori volanti.

1500
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Ma lo lascerò a Jamie.

1501
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
Milano invernale.

1502
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
Mio caro.

1503
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
OH! Dai. Ooh.

1504
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
-Oh.
-Oh! Sì.

1505
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
Ooh.

1506
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
Oh!

1507
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
Ooh. Penso che ce l'abbiamo fatta.

1508
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
Oh, beh...

1509
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Penso che il chiaro vincitore sia...

1510
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
Aspetta.
Questo è imbrogliare.

1511
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
Ovviamente non lo è.

1512
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
-Che cosa?
-È una ciotola, vero?